Tarnawa Dolna

A

adej - ale, raczej
akuratnie - właśnie
ambaras - bałagan
andrut - wafel

B

bugle - precle
balia - miska, wanna
balon - piłka
bandzioch - brzuch
barchatka - halka z flaneli
bedemy - będziemy
beretka - beret
bestera - ubolewanie nad czymś
binokle - okulary
bioły - biały
bocyć sie - gniewać się
bodojże - podobno
bojka - bajka, kłamstwo
borówka - jagoda
buchnąć - uderzyć
bury - brązowy
bratać sie - przyjaźnić się
brzyskać sie - rozjaśnić się
brzyzek - brzek
bukta - ciasto świąteczne
burg - kredyt

C

cebrzyk - drewniane naczynie dla bydła
cedzak - sitko
cekać - czekać
celant - budka graniczna
cewieć - chorować
chachlać się - śmiać się
chajcy się - pali się
chałpa - dom
cheba - chyba
cepy - przyrząd do młócenia zboża
chlyw - chlew
chodzować - chodzić
cholewiaki - gumiaki
chop - mężczyzna
chopok - chłopak
chrust - suche gałęzie
chybać - iść szybko
chytać - chwytać
ciaplać się - kąpać się
cielo - cielę
cior - nieporządek
ciskać - rzucać
ciskać się - być zdenerwowanym
ciupać - rąbać
cliwy - nieprzyjemny
ciżmy - obuwie
coby - żeby
corny - czarny
cośik - coś
cubać - ciągnąć
cubrzyć - ciągnąć za włosy
cumelek - smoczek
cwortek - czwartek
cyferblat - zegar
cyganić - kłamać
cyrkulorka - pilarka
cyrwiec - czerwiec
cyrwony - czerwony
cytać - czytać
cześnia - czereśnia
czopy - garnki

Ć

ćwiyrkać - ćwierkać

D

dera - gruby koc
dnie tyźnia - dnie tygodnia
dobze - dobrze
do cna - do reszty
do imentu - całkiem
dolecieć - dogonić kogoś
dziesiyńć - dziesięć
dziewce - dziewczyna
dziewiyńć - dziewięć
dziewka - młoda dziewczyna
dostawić - zostawić
doś - dosyć
drewutnia - szopa do przechowywania drewna
dróga - droga
druślak - cedzak
dychawica - astma
dyć - przecież
dyga - osoba wysoka
dyrdoka - szybko
dziady - zużyta odzież
dzisiok - dzisiaj

E

elemyntorz - elementarz
europlan - samolot
ewangielija - ewangelia

F

fajermon - strażak
fajrant - koniec pracy
farorz - ksiądz
fes - dużo
fijołkowy - fioletowy
flaszka - butelka
forant - prowiant dla koni
fucyć sie - obrażać się
fuczeć - głośno dyszeć
furmanka - wóz
fusekle - skarpety

G

gacie - kalesony
gadka - rozmowa
gemba - buzia
gibcok - chłopak
gipko - szybko
gnoty - kości
goj - drzewo
gorko - gorąco
gorzołka - wódka
gościniec - ulica
grapa - wzgórze
grassant - złodziej
groty - starocie
grudziyń - grudzień
gruska - gruszka

H

haltery - pas do podtrzymywania pończoch
haniok - tam
hankor - żal, smutek
hań - tam w dali
harenda - wynajęte pole
hawok - tutaj
hebel - strug
herest - więzienie
het - daleko
holka - koszula damska

I

inacy - inaczej
ino - tylko
izba - pokój

J

jadzić sie - ropieć
jakla - rodzaj ubrania męskiego
jako - jaka
japko - jabłko
japtyka - apteka
jarmak - jarmark
jaz - aż
jął - zaczął
jedyn - jeden
jelyń - jeleń
jeno - tylko
jesce - jeszcze
jesiyń - jesień
jezek - jestem
jo - ja
jom - ja jestem
jurzynie - iskry
juześ - już

K

ka - gdzie
kabot - płaszcz
kaby - gdzieżby
kacka - kaczka
kaj - gdzieś
kajet - zeszyt
kajsik - gdzieś
kamrat - przyjaciel
kapka - trochę
kciwy - chciwy
kibel - ubikacja
kie - jak
kiecka - sukienta
kiejby - gdyby
kiela - ile
kiepski - zły
kiesik - kiedyś
klysce - obcęgi
kołoc - placek
konierować - upominać
kostucha - śmierć
kosyk - koszyk
krachel - oranżada
krzoki - krzaki
krzyceć - rozpaczać
krzypać - kaszleć
ku - do
kudły - włosy
kum - ojciec chrzestny
kurzyć - palić
kwaśne mlyko - kefir
kwicki - kwaśnie jabłka
kwieciyń - kwiecień
kwolić - chwalić

L

latoś - rok bieżący
laufry - ozdoby na meblach
legnąć - położyć się
lepi - lepiej
leśny - leśniczy
leźć - iść
licby - liczby
liliput - niski człowiek
listopod - listopad
liter - litr
loska - laska

Ł

łobiot - obiad
łoblec - zmienić pościel
łobmyła - umyła się
łobuch - trzon łopaty
łobyrtać - obracać
łociec - ojciec
łodziej sie - ubierz się
łokowita - wódka
łomasta - tłuszcz
łongiś - kiedyś
łoskrobiny - łupiny z ziemniaków
łotoli - tutaj
łozkierutany - sfatygowany
łyska - łyżka

M

maśli sie - płacze
maśnicka - pojemnik do robienia masła
matusia - mama
mazać - malować
meszty - tenisówki
miarkować - domyślać się
miesiocek - księżyc
mitrynzyć - marnować czas
mlyko - mleko
młaka - bagnista droga
moj - maj
morowy - silny
mycka - czapka do spania
myjnica - miednica

N

nabachany - syty
nagniotek - odcisk
naroz - nagle
na stronę - iść do ubikacji
nastroić - przygotować
na śtrece - na kolei
neści - masz
nika - nigdzie

P

pajda - gruba kromka chleba
panicka - pani
panocek - pan
pantalony - obszerne spodnie
pedajo - mówią
pedzieć - powiedzieć
pierony - pioruny
pierzcionek - pierścionek
pijze prendzy - pij szybciej
piontek - piątek
piykny - piękny
piyńć - pięć
podziać sie - zgubić się
pokiel - dopóki
pomór - choroba
pon - pan
pono - prawdopodobnie
portki - spodnie
posedek - poszedłem
potok - strumyk
powała - sufit
pozierać - patrzeć
pozołdy - słodycze
pójdomy - pójdziemy
pscoły - pszczoły
przeboccie - przebaczcie
przecie - przecież
przetak - sito
przybocyć - zauważyć
pukle - loki
puzyć - wędrować

R

racice - nogi
rachować - liczyć
robić na paskudę - robić na złość
roz kiela co - od czasu do czasu
ryktować sie - przygotować się
rysik - pióro
ryśtok - rów przy ulicy
ryznąć - uderzyć
rzyka - rzeka

S

sąsiod - sąsiad
scur - szczur
scyrkać - dzwonić
seść - sześć
setnie - dość dużo
siarcysty - olbrzymi
siedym - siedem
sień - przedpokój
sioło - osiedle
siyrpiyń - sierpień
skierny - niegrzeczny
skrobać - pisać
skwar - upał
smotruk - niechluj
smyntorz - cmentarz
spodnica - spódnica
sprzycny - niegrzeczny
spyrka - słonina
sonzka - wstążka
stow - staw
strachać sie - bać się
stycyń - styczeń
susyca - uschłe drzewo
syćko - wszystko

Ś

śklonka - szklanka
ślachtus - rzeźnia
śnicać - pociągać nosem
śpasy - żarty
śperować - oszczędzać
śpyrytus - spirytus
śpicok - nos
śturchać sie - dotykać się
śtyry - cztery
śwarny - sprytny
świycka - świeca

T

tarka - przyrząd do prania
tela - tyle
trefić - trafić
tropić sie - martwić się
trytuar - chodnik
trzewiki - buty
tutok - tu
tybetka - chusta na głowę
tyćko - mało
tyźnie - tygodnie

U

uchować sie - uchronić się od złego
uciupać - urąbać
udo sie - powiedzie się
ukrązać - naciąć
unifor - kombinezon
utoploł sie - ubrudził się (np błotem)
uwijać sie - pośpieszyć się

W

waciok - kurtka
wartko - prędko
warzyć - gotować
wcora - wczoraj
wejze - weź
widziołek - widziałem
wiesna - wiosna
witojcie - witajcie
wleść - wejść
włośnie - właśnie
woga - waga
wom - wam
wrazić - włożyć
wrzesiyń - wrzesień
wychodek - ubikacja
wyjdze - wyjdź
wykidać - wyrzucić obornik
wyrko - łóżko
wyziero - spogląda

Z

za chałupą - za domem
zabocyć - zapomnieć
zagoś - zgaś
zagony - pola uprawne
zapaska - fartuch
zaryglować - zamknąć
zasiok - znowu
zawdy - zawsze
zawiyrać - zamykać (np okno)
zbiyrki - żniwa
zebiska - zęby
zgolać - uciekać
zimnioki - ziemniaki
zwon - dzwon
zyrkać - patrzeć
zyrtka - deska